Прошлый месяц выдался богатым на публичные выступления 🎤

📲 Вчера представила доклад в Финансовом университете при Правительстве РФ на конференции «Лингвистика дистанцирования», сессии «Взаимодействие человека и цифровых технологий».

Рассмотрела симбиоз белкового переводчика и передовых технологий через призму собственной практики.

Опорные пункты моего доклада ⬇️

✅ машинный перевод и CAT-системы;
✅ Поиск с нейро и Поиск по изображению на базе Яндекса для подготовки к синхрону;
✅ транскрибаторы видео;
✅ ChatGPT для «очерчивания» круга вопросов к мероприятию;
✅ адаптация текстов к культурным и прочим реалиям при помощи DeepL Write и иных инструментов.

🤝 Приятно было поучаствовать в живой конференции с невероятно увлеченными и грамотными коллегами.

Спасибо большое @Ellevirinha за приглашение и прекрасную организацию 💞

🧠 👩🏼‍💻 В нашей реальности ИИ шагает по планете с космической скоростью, и наша задача — подружиться с ним и органично вплетать его в переводческое ремесло.