Наконец-то открыла синхронный сезон в этом году 🙌🏻

У нас с коллегой был онлайн-заказ 🎧

Тематика — клинические исследования препаратов для профилактики и лечения туберкулеза 🫁 💊

🗺️ География спикеров очень обширна: от США 🇺🇸 до Кении 🇰🇪

👩🏼‍🎓 В помощь переводчикам — база и опыт работы по тематике, пройденные курсы и усиленная подготовка, в частности, чтение рекомендаций ВОЗ.

📝 С радостью беру на карандаш красивые фразы из речи носителей языка, переводя их из пассивного словарного запаса в активный.

Примеры:

☑️ We are fully cognizant of our mission.

☑️ The researchers are going to be trail-blazers in this field.

❗️ И мое коронное — глоссарий, составленный нами с учетом контекста.
Этот же набор слов есть в Quizlet и в документе в первом комментарии 🔗


🔍 hyperadenosis — увеличение лимфатических узлов
🔍 benign — благоприятный (о течении заболевания)
🔍 prodrug — пролекарство
🔍 drug exposure — экспозиция препарата
🔍 repurposed drug — перепрофилированный препарат
🔍 scored tablet — таблетка с риской
🔍 unscored tablet — таблетка без риски
🔍 palatable — приятный на вкус
🔍 palatability — вкусовая привлекательность
🔍 hilum — ворота (легких)
🔍 hilar — внутригрудной
🔍 pleural effusion — плевральный выпот
🔍 multisystemic — полиорганный (о поражении)
🔍 disease-free survival — безрецидивная выживаемость
🔍 paucibacillary — олигобациллярный
🔍 clearance — клиренс (очищение плазмы крови)
🔍 comparator, control arm — группа сравнения, контрольная группа


❓ Коллеги, расскажите что-нибудь о своем опыте медицинского / фармацевтического перевода!

Как вы пришли в эту область?
Какие устные или письменные заказы вам особенно запомнились?