В минувшую субботу по рекомендации коллеги из МИДа последовательно переводила с испанским на увлекательном мероприятии с участием сына президента Никарагуа Лауреано Факундо Ортега Мурильо.

‼️ 🇳🇮 Кстати, три факта об этой стране писала здесь.

💰 💸 Ловите глосс по финансово-банковской тематике:

▪️ titulización — секьюритизация
▪️ respaldado por activos — обеспеченный активами
▪️ acciones y bonos — акции и облигации
▪️ accionista — акционер
▪️ bonos del Tesoro — казначейские облигации
▪️ valores (monetarios) — ценные бумаги
▪️ mercado bursátil / de valores, bolsa de valores — рынок ценных бумаг, фондовый рынок, фондовая биржа
▪️ salir a bolsa — выйти на IPO
▪️ devengo — начисление
▪️ devengar — начислять
▪️ zona franca / de libre comercio —свободная экономическая зона (СЭЗ)
▪️ micromecenazgo — crowdfunding
▪️royalty, regalía, canon — роялти
▪️franquicia — франшиза
▪️ franquiciador — франчайзер
▪️ franquiciado — франчайзи
▪️abonar — вносить платеж, заплатить
▪️exención de impuestos — освобождение от уплаты налогов
▪️ moneda / dinero de curso, medio de pago — платежное средство, средство платежа
▪️ papel moneda, moneda fiduciaria, billetes, dinero de papel — бумажные деньги, фиатная валюта
▪️ fondo fiduciario, fideicomiso — трастовый фонд
▪️ estar anclado / vinculado a una moneda fiduciaria — быть привязанным к фиатной валюте
▪️par de divisas — валютная пара
▪️ liquidez — ликвидность
▪️ liquidaciones — расчеты
▪️ broker, corredor, intermediario — брокер
▪️ mercado en rápido crecimiento — быстрорастущий рынок
▪️ mercado descendente / en contracción / retroceso — сужающийся рынок
▪️ tarifa excesiva / exorbitante — чрезмерная комиссия
▪️ cuenta corriente / contable — расчетный счёт
▪️ cuenta corresponsal — корреспондентский счёт
▪️ cuentas por pagar — кредиторка
▪️ cuentas por cobrar — дебиторка
▪️ morosidad — просрочка, задержка
▪️ patrimonio — капитал, имущество банка
▪️ derecho consuetudinario — обычное право

🐷 🪙 Картинка с hucha — в тему :)