Основные мысли, которые я вынесла из Академии перевода СПбГУ:

Как всегда, много звездных спикеров-экспертов, у которых есть чему поучиться. И конечно, я не успела на все выступления, которые хотелось послушать. Но есть шанс досмотреть в записи, когда ее пришлют недели через 3. Захотелось в следующий раз приехать очно, и, возможно, тоже что-то рассказать, посмотрим. Питер в конце июня прекрасен – в этом году я туда уже не доберусь и как-то грустно от этого.

Итак, основные важные/неожиданные мысли, вынесенные мною, которыми хотелось с вами поделиться:

🔥Выступление Димы Венявкина было, как всегда, наполнено большим количеством советов для начинающих от опытного коллеги – что особенно ценно. Каждое слово было пронизано ОПЫТОМ – иногда приятным, иногда болезненным. Мне кажется, такие встречи молодежи со старшими коллегами всегда невероятно полезны – об этих тонкостях не рассказывают на парах в университете. Мне в свое время такого очень не хватало. Дима говорил об очень важных вещах: о том, как устроено мероприятие изнутри, как общаться с напарниками и коллегами, клиентами и организаторами, а также о личных качествах синхрониста. Мне очень понравился последний совет: какое бы ни было сложное мероприятие и как бы ни хотелось к нему максимально подготовиться, если оно уже завтра и у вас осталась одна ночь, то ВЫСПАТЬСЯ ВАЖНЕЕ. Об этом знают все опытные переводчики, но молодежь может попасть впросак – привыкнув готовиться по ночам к экзаменам, например. Так вот здесь так не работает!

🔥Ольга Иванова, представляющая Союз переводчиков России (СПР), говорила о деятельности этой организации – и я узнала много нового! Сама я принадлежу к Национальной лиге переводчиков и, поэтому, немного не в курсе того, что делает другая профессиональная организация. Порадовало, что есть планы создать Союз переводчиков стран БРИКС – мне кажется, очень полезная и нужная инициатива! Кстати говоря, у СПР 2 июля также стартует переводческая конференция (анонс был в предыдущих постах), к которой еще можно присоединиться.

🔥Выступление Насти Лазаренко, как всегда, изобиловало различными невероятно интересными и вдохновляющими рабочими кейсами – от мастер-класса по неонатальному оборудованию до циркового фестиваля! Настя рассказала о подготовке к мероприятиям совершенно разного профиля – а это совсем не очевидно для начинающих – а также, что не менее ценно, поделилась небольшими глоссариями по теме. Конечно, такой обширный опыт по столь разным тематикам и обилие подготовки к подобным мероприятиям, вызывает огромное уважение и восхищение!

🔥Практический мастер-класс Андрея Фалалеева, который не нуждается в представлении, позволил заодно и попрактиковаться – без лишних слов Андрей провел с нами занятие на компрессию «Икс-два». Смысл состоял в том, что для 3-4 слов в русском языке нужно было найти 2-сложный эквивалент в английском. У Андрея масса подобных полезных упражнений в его пособиях: highly recommended!

🔥Дарья Ивановская рассказала о жизни литературного переводчика и редактора – той области переводов, которых лично я никак не касаюсь в своей работе. Было очень интересно немного приобщиться к другому миру! Оказывается, в жизни литературного переводчика/редактора столько всего интересного, но и подводных камней тоже много. Очень понравилось, что было много примеров из практики.

🔥Дмитрий Бузаджи, один из авторов известного канала «Перевод жив» и преподаватель МГЛУ, рассказал об экономии и распределении усилий в синхронном переводе – уже более близкая для меня тема. Все это делается для того, чтобы, как говорит Андрей Фалалеев, «не изнашиваться». Так как синхронный перевод – это забег на длинную дистанцию (предстоит переводить не час, а день-два и т.д.) и разумно беречь силы – то есть не тратить их на то, что не нужно.

🔥Выступление Кирилла Казакова было, как всегда, задорным, но от этого не менее полезным. Также было много полезных советов для начинающих устных переводчиков. Я занимаюсь сейчас у Кирилла в Praxis Hard, поэтому для меня сюрпризов не было – но слушать Кирилла всегда приятно.