Сегодня выступила на конференции «Контакт #8 — Расширяем горизонты» с докладом про работу с Латинской Америкой.

А вчера отработали с замечательной @aleks_tar1 на заседании группы дружбы «Россия — Эквадор» в Совете Федерации.

Поделюсь-ка я ссылкой на интервью TV BRICS с послом Эквадора Хуаном Фернандо Ольгином Флоресом. Оно помогло мне в подготовке. Притом данного спикера необходимо было переводить последовательно.

А здесь — глоссарий по областям сотрудничества и взаимного интереса ⬇️

🇪🇨 bienes no primarios / básicos, productos no tradicionales, mercancías que no son materias primas — несырьевые товары
🇪🇨 central hidroeléctrica — ГЭС
🇪🇨 central térmica — тепловая электростанция
🇪🇨 certificado de aceptación definitiva / final — акт окончательной приемки
🇪🇨 rescinción del contrato — расторжение договора
🇪🇨 rescindir el contrato — расторгнуть договор
🇪🇨 lecho, cauce del río — русло реки
🇪🇨 presa — плотина
🇪🇨 Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios — Управление ООН по координации гуманитарных вопросов
🇪🇨 metales / productos laminados — металлопрокат
🇪🇨 saberes ancestrales — знания коренных народов
🇪🇨 subproductos, despojos comestibles — пищевые субпродукты
🇪🇨 aves de corral — домашняя птица
🇪🇨 ganado bovino — крупный рогатый скот (КРС)
🇪🇨 fertilizantes nitrogenados — азотные удобрения
🇪🇨 potencia / capacidad instalada — установленная мощность
🇪🇨 estudio de factibilidad — технико-экономическое обоснование (ТЭО)
🇪🇨 estructuras de protección, instalaciones de seguridad — защитные сооружения
🇪🇨 instalaciones de entrega / toma / desvío / captación de agua — водозаборные сооружения
🇪🇨 estructuras de presión — напорные сооружения