🎭 Испаноговорящие на Интервидении. Экскурсии во флагманские музеи Москвы.

✈️ 🎶 В середине сентября латиноамериканские певцы из Венесуэлы, Кубы и Колумбии и их коллективы преодолели огромные расстояния в воздухе и очутились в столице России, где проводился международный конкурс песни «Интервидение». Они были невероятно рады возможности прикоснуться к нашему историко-культурному наследию.

🎧 Мы с @Dariasimultaneous осуществляли синхрон через радиогиды (шушутаж) в двух наших сокровищницах. С вкраплениями последа при поступлении вопросов от иностранцев.

1️⃣ Государственный исторический музей на Красной площади.

При подготовке к заказу узнала, как будет по-испански древнее животное «тур» (el uro). Ведь именно он горячо приветствует гостей в зале, посвященном евразийскому искусству Железного века. Притом некоторые испаноговорящие слушатели сами не знали этого названия и зафиксировали его для себя с моих слов 🤣

Пример использования в предложении:

🐂 El uro o toro salvaje fue un antepasado del ganado bovino doméstico. — Тур (дикий бык) был предком домашнего крупного рогатого скота.

Кроме того, переводчикам необходимо было знать все тонкости ткацкого дела. Об этом излюбленном занятии девушек той эпохи экскурсовод рассказывала очень подробно!

Привожу микроглоссарий.

🪢 el huso — веретено
🪢 la rueca / el torno / la máquina de hilar, la hiladora — пряЛка
(НЕ путать с la hebilla — пряЖка)
🪢 el telar — ткацкий станок
🪢 el encaje — кружево
🪢 anudar — завязывать узлом
🪢 el acabado — отделка
🪢 el fleco — бахрома

И еще один важный раздел словаря связан с историческим путем развития нашей страны. Он охватывает реалии, события прошлого, имена собственные, символы государственности.

👑 el cetro y el orbe — скипетр и держава
👑 el gorro de Monómaco — шапка Мономаха
👑 el yugo mongol-tártaro — монголо-татарское иго
👑 la Horda de Oro — Золотая Орда
👑 el viejo / antiguo creyente — старообрядец, старовер
👑 el cisma — раскол
👑 el varego — варяг
👑 Catalina la Grande — Екатерина Великая
👑 las Grandes Migraciones de los Pueblos — Великое переселение народов
👑 el Cantar de las huestes de Ígor — Слово о полку Игореве

2️⃣ Музей Победы на Поклонной горе.

Посмотрели множество залов и вместе с иностранцами возложили гвоздики к монументу в Зале Памяти и Скорби.

В переводе пришел на помощь накопленный в Волгограде багаж военно-исторической лексики. Но всегда всплывает нечто новое.

Продолжение глоссария ⬇️

⏺️ retumbar — прогреметь
⏺️ la patrulla, la guardia fronteriza — пограничный дозор
⏺️ segar, arrasar — выкосить, смести на своем пути
⏺️ despiadado, implacable — беспощадный
⏺️ la tronera — амбразура
⏺️ el tableteo de una ráfaga de ametralladora — треск автоматной очереди
⏺️ el tiempo tumultuoso — смутное, неспокойное время
⏺️ sitiado, asediado — осажденный, блокадный
⏺️ el pozo de hortalizas — овощная яма
⏺️ elevar la moral — поднять дух
⏺️ el noticiario — кинохроника

🌟Знаковое событие. Стоило многих часов разборов методичек для экскурсоводов и поиска испанских эквивалентов.