Адаптация языка к аудитории

В нашей миссии декодированное сообщение всегда направлено на получателя. Именно поэтому эмпатичный переводчик учитывает особенности аудитории: от возраста до рода деятельности, а также ее ожидания от встреч.

👦👧 Вчера у меня был очень необычный опыт — работа с детской аудиторией на творческом мастер-классе индийской художницы Аниндиты Бхаттачарья в Доме культуры «ГЭС-2».

🪲🪼🪾 Официальное название мероприятия — воркшоп «Жуки, звери и ветки».

Возраст слушателей — 6+ лет. Дети дошкольного и младшего школьного возраста в сопровождении родителей и родственников.

Последовательно переводила речи индийской художницы о живых существах, создаваемых юными творцами. Впоследствии некоторые из них попадали на волшебное дерево вак-вак, о котором подробнее написано здесь.

А когда работы участников воркшопа были готовы, они рассказывали о сверхспособностях (суперсиле) своих существ и об их среде обитания. Некоторые «поселили» их на сахарные облака, а некоторые — в тропические джунгли, где они светятся в темноте или меняют окрас в зависимости от освещения. А некоторые спасают всех насекомых своего отряда от бед))

Основная переводческая трудность заключалась в снижении речевого регистра. Постоянно напоминала себе о том, что мою речь слушают не специалисты по искусству Индии, не культурологи и даже пока не профессиональные художники. Необходимо было доносить посыл до детей максимально доступным языком. А это предполагает подбор примитивной (и иногда сказочной 🤣) лексики и простых коротких предложений.

🎨 📜 Сверхсложных терминов тут не было, разве что нужно было знать базовую страноведческую информацию об Индии и названия подручных материалов:

🟤 crayons — мелки
🟤 corrugated paper — гофрированная бумага
🟤 modeling clay / plasticine — пластилин

🪰Из сюрпризов — внезапно всплыли редкие насекомые:

🟤 firefly — светлячок
🟤 mantis — богомол
🟤 tardigrade — тихоходка

Кстати, меня поразили познания Аниндиты в области русской культуры и фольклора. Ей знакомы многие культовые сказочные персонажи!

Честно признаюсь, до этого работала с подрастающим поколением только на фестивале «Движения Первых» в конце мая. Но там была разношерстная аудитория: и старшие подростки, и руководители организации. А в этот раз дети были главными слушателями.

Пополняем личную переводческую копилочку-piggybank 🪙 🐷 😁