Недавно переводила на английский информированное согласие пациента на выполнение генетического исследования 🧬

Казалось бы, типовой документ, изобилующий клише 📋 🖊️

Однако в переводе некоторых терминов возможна вариативность.
Пример ⬇️

Являясь законным представителем (опекуном) обследуемого, я разрешаю передать его персональные данные в лабораторию.

🤔 Разница между английскими эквивалентами guardian / conservator несущественна, но всё же есть.

В чём она заключается? 🤔
(Далее — опрос)