TGViewer
Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко @interpretersnotes · 537 subscribers
Post #20 386
И ловите мой наноглоссарий с Битвы роботов! 👋🏻

Он составлялся на основе англоязычных источников — видеостримингов, сайтов, посвященных аналогичным международным соревнованиям, например, BattleBots 📺

+ Всегда создаю некие кластеры (синонимические ряды), чтобы употреблять разнообразную лексику на синхроне 🎨

🟣
qualifying / elimination round — отборочный тур
🟣 tournament bracket — турнирная сетка
🟣 aficionado — поклонник, любитель, ценитель
🟣 rookie team — команда-новичок
🟣 roboteer, roboticist — робототехник
🟣 battle-worthy, combat-ready, combat-capable — боеспособный
🟣 axe and pick — топор и кирка
🟣 screw rotor — шнекоротор
🟣 brushless — бесколлекторный
🟣 fighting / combat stance — боевая стойка
🟣 to knock out, to incapacitate, to disable — вывести из строя
🟣 frontal, head-on attack — лобовая атака
🟣 showdown, collision, clash, encounter, battle, struggle, fight, combat, confrontation — противостояние, схватка, столкновение, борьба, поединок, бой, сражение 
🟣 to go head-to-head with sb — сражаться с кем-то
🟣 ensnared, trapped — в ловушке
🟣 to inflict damage, to wreak havoc, to be detrimental to sth — нанести ущерб / урон, причинить вред
🟣 exhibition match / game, friendly game, scrimmage, demonstration, pre-season game, warmup match — показательный, товарищеский матч

‼️ Сделала набор с этой лексикой в Quizlet

А Word-документ для скачивания — в комментариях
☺️
BattleBots Home - BattleBots Next BattleBots Event/Show: BattleBots launches Pro League powered by Bright Data 24 of the best robots in the world go head-to-head in this brand new competition format, where every fight...
  • 👍 22
  • ❤ 7
  • 🔥 4
More from @interpretersnotes
  1. Oct 1, 2026Ссылка на материалы для перевода и на положение о конкурсе: https://disk.yandex.ru/d/6TIpa…
  2. Sep 30, 2026Коллеги, с профессиональным праздником всех! 💐 Отличных заказов (престижных и обогащающих…
  3. Sep 25, 2026document post
  4. Sep 25, 202624 сентября в Высшей школе управления состоялся мастер-класс устного переводчика-синхронис…
  5. Sep 22, 202624 сентября в 15:00 в ВШУ РУДН пройдет первый в этом сезоне мастер-класс от практикующего…
  6. Aug 26, 2026Личностная эффективность переводчика и преподавателя Друзья, мы наконец готовы анонсироват…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →