🦷 Перевод в ортодонтии 🤓

По просьбам трудящихся @anna_olkova — пост о моем опыте перевода в этой области стоматологического лечения.

Вкратце расскажу о проектах, в которые внесла свой скромный переводческий вклад.

✅ Письменный перевод:

🔹 рекламные тексты по медоборудованию;
🔹 научные статьи.

Самой сложной задачей для меня стало понимание «кривого» оригинала. Многие тексты составляются не носителями английского языка, и поэтому термины и процессы не передаются при помощи общепринятых эквивалентов. Осложняют восприятие и особый синтаксис, и повторы слов, и не всегда верное использование единственного и множественного числа.

Пример из маркетингового текста про нёбный экспандер, написанного бразильцами:

🔴 It has already been installed the fusion process of the midpalatal suture and circumaxillary suture in these patients.

В переводе эта фраза звучала так:

У этих пациентов уже происходит сращение срединного небного шва и околочелюстных швов.

✅ Устный онлайн-перевод:
🔹 обучающие вебинары;
🔹 консультации с врачами.

Бесспорно, он требует основательной подготовки. Нужно знать не только анатомию ротовой полости, названия патологий и используемые инструменты и приспособления, но и ход самих процедур.

Перед такими заказами обычно составляю пошаговый план действий врачей на рабочих языках.

Сокращенная версия:

🇷🇺
1️⃣ Проведите обследование, сделайте рентген в диагностических целях.
2️⃣ Определите тип нарушения окклюзии.
3️⃣ Выберите метод лечения.
4️⃣ Установите брекеты или элайнеры.
5️⃣ Осуществляйте контроль коррекции окклюзии.

🇺🇸
1️⃣ Examine the patient’s oral cavity, perform X-ray scanning for diagnostic purposes.
2️⃣ Detect the type of malocclusion.
3️⃣ Opt for the treatment method.
4️⃣ Put the braces or clear aligners.
5️⃣ Follow up the tooth alignment.

🇪🇸
1️⃣ Examine la cavidad oral del paciente, lleve a cabo la radiografía con fines de diagnóstico.
2️⃣ Detecte el tipo de maloclusión.
3️⃣ Opte por el método de tratamiento.
4️⃣ Coloque los frenillos o alienadores dentales.
5️⃣ Siga la alineación de los dientes.

В таких случаях нам в помощь — просмотр видео на узкоспециализированных ресурсах на рабочих языках и консультации с «белковыми» ортодонтами 😉

‼️Коллеги, делитесь вашим опытом перевода в этой теме или в смежных областях ‼️