После универа, когда я отчаянно пытался уйти из айти (зацените иронию) я жадно хватался за любую возможность поработать переводчиком – занимался локализацией, переводом субтитров, техническим переводом, да чем угодно. Тогда (середина-конец нулевых) мест, где живые переводчики делились опытом было немного – а может, я их не знал. Ну не суть.

Большинство приёмов я выучивал на ходу, прошибая стены лбом. Из плюсов – сравнивать себя тоже особо было не с кем. Как говорил Жванецкий, кто других туфлей не видел, наши туфли ВО ТАКИЕ!

Как же круто, что сейчас всё больше людей перестают думать «ой ну все это знают» или «ой ну кому это интересно» и пишут о деле, в котором разбираются хорошо. Один из таких людей – Тома, автор канала про аудиовизуальный перевод «Лесной болван»

Fun fact: в школе и студенчестве мой ник на паре интернет-форумов был – 4rest, тоже в честь Форрест Гампа. У моего лучшего друга – cooper, в честь главгероя Твин Пикса. Стоит ли говорить, что девушек с такими киноинтересами у нас тогда конечно же не было :)

Но вернемся к Томе. В канале она пишет и об аудиовизуальном переводе, и о том как ему учиться (она, кстати, дает индивидуальные занятия по переводу), и о том, как искать работу в этой сфере. У неё есть офигенный текст про деньги в АВП, сколько зарабатывают люди, как считают ставки – очень честно и по-взрослому о том, что волнует всех.

Я заметил интересную штуку про АВП в рамках Praxis, хотя статистики у меня не очень много – это на уровне ощущений. В группах есть и было несколько человек с прошлым в АВП, и я вижу, что они быстрее наращивают навыки синхрона. Мне тут видится 2 причины.

1️⃣ у них часто хорошо натренирована чуйка на живой язык и доверительную интонацию (плюс они понимают, что ты смотришь и на невербалику-жесты-мимику, чтобы адекватно перевести всю ситуацию, а не только слова).

2️⃣ им интуитивно понятна необходимость работать короткими фразами. В АВП это обусловлено длиной строки для укладки субтитров, в синхроне – необходимостью успеть за оратором и построить легкую для восприятия фразу.

В общем если вам интересна эта сфера, подписывайтесь на канал Томы – там много всего полезного 🙌