На канале "Вавилонская рыбка" вышла наша беседа с Еленой Худенко (@pingusya)

Елена — переводчик книг, кино и сериалов (например, нежно любимого мною "Твин Пикса", "Эйфории", "Силиконовой долины") и локализатор игр (Batman: Arhkam Asylum, Mortal Kombat X)

у неё на канале много интересного про локализацию игр, перевод сериалов и книг. fun fact – давныыыым давно, задолго до ВШП и устного перевода я интересовался локализацией и даже работал с одной прикольной самарской компанией (кажется, All Correct).

и на знаковый для меня TFR в Питере (где я услышал выступления Ирины Сергеевны Алексеевой и Екатерины Шутовой про ВШП) я вообще-то поехал вживую пообщаться с самарцами. вот такой вот сюжетный твист.

еще в параллельной Вселенной я стримлю спидраны Elder Scrolls и Fallout 2, или старых квестов от компании Sierra типа серии про Monkey Island.

P.S. а в этой Вселенной я преподаю синхрон в Praxis и ЦИГУН (вы еще можете запрыгнуть в последний вагон и записаться на месячный курс по нему – начнём завтра утром). для этого пишите Варваре (@varvara_interpreter)

P.P.S. кстати про квесты Sierra. если угадаете мой древний ник на интернет-форумах, навеянный этими квестами, с меня скидка 10 процентов на месяц занятий в Praxis 🤪