Мне тут Варвара @wordlace подарила стикеры про перевод. И там есть фразы про клиентов, что дескать if you hit they never remember, if you miss they never forget

Но я тут наткнулся в википедии на статью про Джона Уиклиффа (1-го переводчика Библии) и эта фраза прям расцвела новыми красками.

Сначала король похвалил за перевод, с почестями похоронили, потом поняли, что есть (был) нюанс. Раскопали, останки повесили (!) И сожгли. И прах в реку выбросили.

Короче, никакого уважения к стюардессе...