Разбираем 😉

1️⃣ למחרת חנוכה — Лемахарат Ханука — На следующий день после Хануки ⚠️ — правильно, но у нас были неточности в огласовках

למחרת — библейское слово, означающее «на завтра», «на следующий день». Употребляется в письменном и торжественном стиле — в Танахе, новостях, официальных текстах.
✨ Пример: למחרת החג כולם חזרו לעבודה — «На следующий день после праздника все вернулись на работу».

2️⃣ היום שאחרי חנוכה — Ха-йом ше-ахрей Ханука — День после Хануки ✅

📍 Пример: היום שאחרי חנוכה מרגיש קצת רגיל מדי — «День после Хануки кажется слишком обычным».

3️⃣ אחרי זאת חנוכה — Ахрей Зот Ханука — После “Зот Ханука”
Фраза допустима, но согласны с комментаторами что звучит неестественно как самостоятельное выражение. Лучше сказать:
אחרי יום זֹאת חנוכה — «после дня Зот Ханука», или
לאחר זאת חנוכה — более литературно.
💡 «זאת חנוכה» — это последний, восьмой день праздника.

4️⃣ היום הבאה אחרי חנוכה — Ха-йом ха-баа ахрей Ханука ❌ Ошибка в роде.
Слово יום — мужского рода, значит нужно הבא, а не הבאה.
✅ Правильно: היום הבא אחרי חנוכה — «следующий день после Хануки».

—-

Inream — живые диалоги, игры и задания для быстрого освоения иврита.
🎁 И да, сейчас действуют скидки — отличный момент, чтобы начать говорить! 🎁