Разбираем:

1️⃣ זאת חנוכה — Зот Ханука — Это Ханука
✅ Всё правильно.
Слово זאת (“зот”) — это женский указательный местоимение “эта / это”. Фраза звучит как праздничное утверждение: “Вот она — Ханука!”

2️⃣ היום השמונה חנוכה — hа-йом hа-шмонэ Ханука — День восемь Ханука
❌ Так не говорят.
Ошибка в грамматике: שמונה — это просто “восемь”, а не “восьмой”. Для порядкового числа нужно שמיני (“шмини”).

3️⃣ היום השמיני של חנוכה — hа-йом hа-шмини шель Ханука — Восьмой день Хануки ✅.
היום — “сегодня” или “день”.
השמיני — порядковое “восьмой”.
של חנוכה — “Хануки”.
Фраза переводится буквально: “Восьмой день Хануки” — так обозначают последний день праздника.

3️⃣ נר שמיני של חנוכה — Нер шмини шель Ханука — Восьмая свеча Хануки ✅
Фраза означает “восьмая (зажжённая) свеча Хануки” — символ завершения праздника и полного света ханукального меноры.

—-
Inream — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков по ситуациям из вашей жизни — чтобы понимать и понятно говорить.
🎁 Кстати, у нас сейчас скидки 🎁