Разбираем иврит в новости: RAFAEL объявили вчера об успешном завершении испытаний новой лазерной системы для ПВО Израиля - Ор Эйтан" (ранее: Железный луч").

Для читающих на иврите — разбираем фрагмент новости.

✨ Словосочетания:
Высокомощный лазер - Лейзер рав-оцма - לייזר רב עוצמה
Перехват ракет - Йерут ракетот - יירוט רקטות
Беспилотные летательные аппараты (БПЛА) - Катбамим - כטב"מים
Дроны - Рахфаним - רחפנים
Минометные мины / снаряды - Пцацот маргема - פצצות מרגמה
Лазерный луч - Керен hа-лейзер - קרן הלייזר
Нейтрализация угроз - Нитруль июмим - נטרול איומים
Пренебрежимо малая стоимость - Алут шулит заниха - עלות שולית זניחה
Железный купол - Кипат барзель - כיפת ברזל
Ракета "Тамир" - Тиль Тамир - טיל טמי"ר
Лазерная пусковая установка - Машгер лейзер - משגר לייזר


✨ Фрагменты новости:
עכשיו זה רשמי: בסוף השנה יהפוך צה"ל לצבא הראשון בעולם שמפעיל לייזר רב עוצמה ליירוט רקטות, כטב"מים, רחפנים ופצצות מרגמה.

המערכת מצוידת במכוון המאפשר טווח פעולה משודרג לקרן הלייזר, דיוק גבוה ויעילות רבה - תוך שמירה על היתרון הייחודי שלה: נטרול איומים במהירות באמצעות לייזר ובעלות שולית זניחה ובאופן כזה היא תהפוך את היכולת הישראלית ליירט איומים בעלות זולה מאוד ביחס לכיפת ברזל ושאר המערכות.

במקום כ-100 אלף דולר שעולה טיל טמי"ר, יעלה יירוט בלייזר כמה שקלים. מנגד משגר לייזר בודד יעלה כמו כמה מאות טילי טמי"ר, מעל 100 מיליון שקל. בפעם הראשונה בהיסטוריה יהיה היירוט זול יותר מהטיל או הפגז שמושמדים.


❓Пишите, кто понял детали работы лазера? Какие его основные преимущества? ❓
Пишите в комментариях 🧐

✨ Бонус: ссылка на видео из поста Пелливерта https://t.me/pellivert/9789
✨ Тренируйте словосочетания, будет продолжение