📌 Пояснение к вчерашнему опросу:

בינה מלאכותית (Бина мелахутит) — это официальный и общеупотребимый перевод термина Artificial Intelligence на иврите. Используется в СМИ, университетах и в профессиональной среде.

תבונה מלאכותית (Твуна мелахутит) — слово תבונה тоже значит “разумение, рассудок”, но так почти не говорят в контексте технологий. Это редкий, книжный вариант.

חכמה מלאכותית (Хохма мелахутит) — חכמה = “мудрость”. Такой вариант звучит красиво, но в языке науки и техники не принят.

שכל מלאכותי (Сехель мелахути) — שכל = “ум, рассудок” в разговорном языке. Тоже возможная калька, но звучит слишком бытово и неофициально.

👉 Поэтому правильный вариант — בינה מלאכותית (Бина мелахутит).


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь