שבת שלום (шаббат шалом)

— это не просто «констатация факта», что наступила суббота, а пожелание мира и покоя

📌 У ашкеназов принято приветствие на идиш: א גוט שבת (а гут шабес) – «Доброй субботы».
📌 У сефардов — שבת שלום – «Шаббат мира».

✨ В ответ на «שבת שלום» иногда добавляют:
שבת שלום ומבורך – «Шаббат Шалом и [будь] благословен».

Cлово מבורך (мэворах) относится не к субботе, а к человеку. То есть смысл: «Спасибо за пожелание, и ты будь благословен».

📌 Если приветствующий мужчина, отвечаем: ומבורך (умворах).
📌 Если приветствующая женщина – правильно сказать: ומבורכת (умворэхэт).


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и позволяет быстро натренировать понимание на слух, словарный запас и речь