Ура!
Платформа israelinspires.me сегодня добавила краудфандинг на нашу давнюю боль: ошибки в GPT-озвучке иврита для лах/леха и других слов, которые пишутся одинаково, а читаются по-разному.

—
📌 Технологические аспекты нашей борьбы с ошибками в Inream — это отдельный סִפּוּר (сипур - история).

Я ML-щик, за годы работы в Яндексе и до него испробовал самые разные способы решать задачи с ИИ. Но в этом проекте все весело:
✨ В 2023, когда был только GPT 3.5 мы потратили несколько месяцев на его дообучение (файн-тюнинг) для иврита
✨ В 2024 появился GPT 4, который был настолько лучше, что оставалось только перейти на него
✨ К октябрю 2024 выявляются основные проблемы наших моделей: путанье родов и других форм слов, особенно когда одно и то же слово нам нужно в разных формах и они рядом. Генерация по-частям проблему решает, но получается слишком долго
✨ Декабрь 2024: понимаем как должен выглядеть Inream 2.0: связанные диалоги. И как он полечит большинство ошибок
✨ Февраль 2025. Старые ошибки полечились, но появились новые. Поскольку у нас теперь связные диалоги, согласованность рода и озвучки нужна на протяжении всего диалога, а не только в конкретных фразах
✨ Апрель 2025. Появляется GPT 4.1, которая намного точнее попадает в уровень, но с ошибками для иврита ... пока лучше не стало

Это иврит, он понятный, местами даже богатый. Но местами с ошибками. А нам, как обучающей платформе, разумеется нужно чтобы ошибок вообще не было.

И все думаешь: потратить несколько месяцев на доучивание GPT или современные модели и так доучатся быстрее.
—

Ставьте реакции, если такие посты нравятся — поделимся еще подробностями.

И приходите на israelinspires.me, они хорошие 😊