Решила посмотреть в pinterest примеры японского слова 見事 («мигото» – великолепный, блестяще исполненный, искусный) и в первом же слоте наткнулась вот это фото с котиком с подписью:

【大佛次郎の小説の一文と猫写真のコラボ】 ②「人間業ではない・・・・・・見事なものだ」

[Коллаборация цитат из романов Дзиро Осараги и фотографий кошек] ② “Это за гранью человеческих возможностей… Великолепно.”

И ведь правда великолепно, ну скажите? 🧡😍

Дзиро Осараги (1897-1973) – классик японской исторической прозы (например, ему принадлежит роман «Ронины из Ако», известный как адаптация истории 47 ронинов). И, оказывается, он был еще более страстным кошатником, чем Мураками. В доме писателя в Камакуре всегда находили приют уличные кошки. Одновременно там могло проживать десять, а то и пятнадцать животных, а всего за свою жизнь этот человек позаботился более, чем о пятистах кошках. Также в мемориальном музее Осараги в Йокогаме представлена богатая коллекция фигурок в виде кошек, привезенных им из путешествий в разные страны. Музей ежегодно проводит выставку для фотографов-любителей, на которую желающие отправляют фото кошек с подписями в виде цитат из произведений Осараги.

Не берусь точно утверждать, но поисковик говорит, что приведенная цитата взята из романа «Курама Тэнгу», главный герой которого – таинственный воин-ронин, борющийся за справедливость, срывая свое лицо под маской. Фразу произносит один из персонажей, наблюдающий за тем, с каким невероятным мастерством владения мечом Курама Тэнгу в одиночку побеждает целый отряд противников.
 
Фото: Sakae Hata (Pinterest); Ishikawa Akira, 1954 (cat-press.com)

🤩#японская_культура #трудности_перевода