Inshallah и теория вероятности

После долгого перерыва зашла в метро, а там сплошные женщины в хиджабах. Да-да, в Москве. И одолели меня ближневосточные флешбеки.

Вот, бывало, спросишь сауда: "Ахмед, сделаешь это к среде?" А он такой: "Иншалла". И понимаешь, что нифига он не сделает, пока пять раз не пнёшь.

"Inshallah" - это типа "if God wills". Дескать, если не сделаю, не бейте ногами, в этом нет моей вины. Что экспаты трактуют как lack of commitment, и часто это оно самое.

И только в 2020-2023 я поняла сакральный смысл этого слова.

Это дисклеймер.

Что-то вроде:

"Да-да, сделаю, with X% probability, provided our assumptions about the future are more or less correct, rules of the game are still the same, strategic priorities have not changed yet and tail risks have not realized. Let me acknowledge the uncertainty of things, so my commitment to you does not sound like I am prone to the Dunning-Kruger Effect".

Мудро. Жизненно.

И никакой эзотерики.

А как вы используете теорию вероятности по жизни?