Что меня бесит в китайском

На самом деле, не в китайском.

Да простят меня российские китаисты, но это совершенно нечитаемая транскрипция на кириллицу. Со всеми её Ь и Й, которых на самом деле нет.

Мне прислали список международных студентов, там 50+ китайцев, и все они написаны так, чтобы препод облажался, а у студентов завяли уши.

Зато по правилам транскрипции.

Приходится мысленно переводить на латиницу, чтобы понять реальные звуки, потом в иероглифы, чтобы понять тоны. Но иероглифы я знаю только для фамилий.

То же самое происходит при попытке чтения китайских новелл в русском переводе (например, когда на инглише ещё не всё издали, но есть любительский перевод).

Я мгновенно путаюсь в именах. Who the hell is Цзюнь У? Ах да, Jun Wu.

Или какой-нибудь Lan Zhan. Когда в русском переводе его пишут как Лань Чжань, персонаж в моей голове отращивает усы и начинает говорить с южно-индийским акцентом.

Сар, хау ар ю, сар? Гудь морнинг!

Если вам попались китайские имена на русском, вы не знаете китайского, но хотите не совсем облажаться:

"Юй" читаем как "ю" (немецкое "ü")

"Ю" читаем как "иу", "ёу" или "ю" ("лю" = "лиу", "цзю" = "дзёу", "цзюнь" = "цзюн")

Как понять, когда как? Выучить латинскую транскрипцию.

"О" читаем как "уо" (ло = луо)
"Е" читаем как "ие" (се = сие)

"Нь" читаем как "н"
(и к чёрту убираем все "ь", их нет)
"Н" читаем как носовое "ng"

"Ян" читаем как "ян"
"Янь" читаем как "иэн"
(лянь = лиэн, дянь = диэн, мянь = миэн, цзянь = цзиэн, сянь = сиэн и т.п.)

Вэй Усянь и Се Лянь тихо плачут в сторонке, т.к. они Вусиэн и Лиэн.

И ещё 100500 нюансов.

Всё равно будете звучать криво-косо, но ближе к оригиналу, чем если тупо читать российскую транскрипцию.

Риторический вопрос: почему нельзя было сразу нормально написать?