Йестердэй

#азиатскиймузон

В 1980-х и 1990-х народ учил английский по песням Beatles.

Как бы такой экзерсис выглядел для современной китайской попсы?

Очевидное:

爱 / 爱情 -- ài / àiqíng -- любить / любовь
感觉 -- gǎnjué -- чувство, чувствовать
心 -- xīn -- сердце + куча слов с ним
在一起 -- zài yìqǐ -- вместе

Вначале кажется, что вся лирика у них про 温柔 (wēnróu), 轻轻 (qīng qīng), 一点 (yìdiǎn), 有点 (yǒudiǎn) и ещё 100500 синонимов к "нежно" и "чуть-чуть".

Но нет, страдальцы ещё те.

一个人 -- yígè rén -- в одиночестве
等你 -- děng nǐ -- ждать тебя
离开 -- líkāi -- уходить, покидать
没有你以后 -- méiyǒu nǐ yǐhòu -- без тебя (когда уйдёшь, умрёшь, расстанемся...)
从来 --  cónglái -- никогда

И, наконец, главный фетиш и любимая фраза всея китайской попсы:

最后一次 -- zuìhòu yícì -- в последний раз

Песен с таким названием даже на Яндекс.Музыке несколько десятков.

Видать, какие-то особые отношения у китайцев с последними разами.

---

Это то, что новичок типа меня ловит невооружённым ухом.

Вся высокая поэзия про лотос на ветру и цветы персика, конечно, мимо.

---

А что, на ваш взгляд, было бы в таком списке для российской поп-музыки?