#восточныеистории
18 лет назад, живя в Бангладеш, я поймала по местному радио песню, которая меня зацепила.
Я собирала местную музыку, коллеги приносили мне лучшее и водили по концертам. Но эту песню не знали.
Это было что-то типа уличной баллады под гитару в подворотне, и было исконно местное: там упоминался район Дакки и местный сленг.
(Это редкость: песни такого плана обычно из Калькутты).
С моим тогдашним бенгальским я разобрала, что речь о подростковом романе, который плохо кончился.
А как именно - х.з.
***
И вот, 18 лет спустя, нахожу я эту песню случайно на Яндекс.Музыке...
Бенгальский не открывала много лет. Скрипт забыт, читать-писать не могу, грамматику почти не помню...
А слышу больше.
В общем, примерно так:
Он её всячески сталкерил и признавался в любви. Она гнала его в шею, но потом ответила взаимностью.
Про это узнал её батя, сменил адрес, а её запер. Герой припёрся к бате просить руки. Батя накатал на него заяву в полицию. Герой обиделся.
Вот и песенке конец...
***
Если рассматривать такое творчество как проработку коллективной травмы, то какой простор для культурологических исследований.
Вопрос любителям AI: как организовать такое исследование?
Если загрузить в GPT 100500 текстов песен на каком-нибудь языке, сможет ли он вычленить основные нарративы?
Научите меня.