Язык определяет сознание

Были такие дяденьки: Edward Sapir и Benjamin Lee Whorf.

Они считали, что язык, на котором мы говорим, формирует субъективную реальность, сознание и характер.

Basically, вместе с языком мы "вкуриваем" систему координат.

И хотя scientific evidence под вопросом, conceptually есть, о чём подумать.

Например, есть языки без времён глагола. А мы ждём, что человек дедлайны соблюдать будет, ха-ха.

Как там нас великий и могучий программирует, это пусть лингвисты с психологами копают, а от меня китайские примеры на поржать.

---

酒店 - jiǔdiàn - всё вместе "гостиница", а по слогам "магазин бухла".

Едете в отпуск? В каком алкомаркете жить планируете?

---

可爱 - kě'ài - cute, lovely, миленький. А если по слогам, то "можно любить".

И хотя так чаще говорят про детей и котят, для меня это слово прям расширило границы принятия.

Вот скажи мне кто-то, что я "cute", по стенке бы размазала. А 可爱？ 可爱！

---

没意思 - méiyìsi - субтитры переводят как "скучно" (выцепила на слух из "Задачи трёх тел" на Кинопоиске).

Не в плане эмоций (для этого есть другое слово), а типа жизнь скучная.

Но 意思 - это "смысл".

Т.е. "скучно" = "нет смысла".

При этом 不好意思 - bù hǎoyìsi - "нет хорошего смысла" - это "excuse me".

---

И наконец, слово "совесть" на английском я узнала от китайцев
(т.к. на YouTube ставлю английские субтитры, без двойного перевода).

Мне казалось, его нет.

Не то, чтобы они были бессовестные. Просто чаще в ходу другие сущности. Guilt, shame, values-driven whatever, business ethics, alignment, empathy.

Но второй же мой китайский сериал, и один из героев твердит из диалога в диалог, что важно 问心无愧 - wènxīn wúkuì - иметь чистую совесть.

无愧 - это типа no regrets, но если всмотреться в иероглифы, то будет что-то вроде no ghosts in the heart.

Логично, что ghosts в китайской литературе обычно возникают, когда кто-то помер с нечистой совестью.

А я-то думала, мы одни такие: Достоевский, все дела...

---

А вы, когда говорите на других языках, сильно отличаетесь от себя русскоязычных?