#восточныеистории
Продолжая тему swear language.
Много лет назад в Бангладеш коллеги спросили меня, а как сказать, что они говорят по-русски a little bit.
"Я говорю по-русски чуть-чуть".
И тут они краснеют, бледнеют и ржут в полный голос минут пять.
В чём проблема, говорю. Ki shomosha?
Оказывается, наше "чуть-чуть" для носителей бенгальского звучит как double f-word (то самое, из 4-х букв).
Ну ок, посмеялись.
Прошло N лет.
Я в Фирме, руковожу важным проектом, переговоры с серьёзными дядями, все на нервах и в галстуках...
Кажется, что если я не сброшу напряжение в комнате, люди будут кидаться стульями...
А от контрагента в т.ч. присутствует индиец, про которого известно, что 1) вырос в Калькутте (т.е., владеет бенгальским), 2) женат на русской.
И я его спрашиваю, а не говорит ли он по-русски. Ну вдруг. Без задней мысли вообще, чисто small talk.
Хитро улыбается: "Чуть-чуть".
Ай-ай-ай, говорю, какое ты слово нехорошее сказал!
Парирует: "Или, наоборот, хорошее - это как посмотреть".
Посмеялись. Кроме нас двоих никто ничего не понял, но всех попустило.
А какие у вас переговорные лайфхаки?