Фор хум хау и точка

Ещё немного душного юмора.

Есть люди, которые говорят на смеси русского с английским. И это норм.

Это люди, которые учились и / или работали за рубежом, у них наработан некий набор смыслов на другом языке, который по-другому не передашь.

А есть те, кто честно пытался сказать по-английски, а получилось...

...

Клиника "Семейный доктор" в смсках подписывается как FDOCTOR. И сайт у них аналогичный. Видимо, маркетологи решили сократить до буквы F слово family. Но в разговорном английском F stands for fuck(ing). FDOCTOR это fuck doctor или fucking doctor. Не в смысле сексолог, а в смысле грёбаный.

...

Литрес мне сегодня прислал сообщение: "Вы во френдзоне!". И я подумала: "Точняк! Вокруг столько мужиков классных, и все меня во френдзону сослали! Сейчас мне, наверное, Литрес порекомендует пару книг про флирт и психологию отношений". Но нет, рекомендуют подборку книг о "настоящей дружбе". И ещё на позитиве такие, как будто френдзона - это что-то хорошее.

...

У некого российского бизнес тренера, которого периодически рекламирует СЕО известной питерской клиники, есть сообщество Life Science Club. И я такая: "Ого! Так у него там целое сообщество медиков, зоологов, ботаников и прочих life science specialists!" Но нет. Там просто учат жить по науке.

...

И наконец, периодически проезжаю кафе "Greenhouse". Там много домиков с зелёными крышами. Видимо, имелся в виду "зелёный дом". Но вообще-то greenhouse - это теплица. А ещё есть термин greenhouse gases - парниковые газы. Именно ими дышат посетители кафе "Greenhouse", ибо расположено оно на оживлённой трассе.

...

Энд вот ар ю синкинг эбаут?

Добавляйте!