Vianne
Joanne Harris

Прочитала только что вышедшую книжку из вселенной Шоколада, купив ее на встрече с Джоан Харрис на книжном фестивале в нашем английском городке на море (да, да, до сих пор этому переливаюсь от радости)

И совершенно осталась счастлива, еще и тактильно - читать книги в твердой обложке для меня то самое единственное внутри "читать настоящие книги", хотя конечно влюбиться в хорошую книжку мне не мешает любой формат.

И заметила две вещи.

Первое, как раз про формат.
Я ужасно страдаю с маленьким размером киндла - я читаю визуально, мне важно видеть обе страницы, чтобы восприятие текста шло графически. Тогда я вхожу в него как в воду и плыву, и чувствую радость. Киндл же дает очень короткий кусок страницы, мне тесно.

На русском я к этому ограничению более-менее приспособилась, как бы мысленно достраиваю обе страницы за пределами страницы, что ли - а на английском вот нет, слишком много усилий уходит на сам текст, и ни на что вспомогательное его не остается. Очень это заметно стало на контрасте, потому что я тут же взялась читать сначала все остальные книжки вселенной Шоколада.

И второе. Перевод.
Слушайте, он ужасен. При том что я как бы умею слышать плохой перевод обычно, даже не читая оригинал - а тут не слышала, просто думала про саму писательницу, что она, ну, слабовата, как-то не тянет. Как-то не то.

И может быть потому я Леденцовые туфельки дочитала много лет назад, как помню, с недоумением, а остальное в серии и не стала читать вовсе, и все остальные книжки Харрис брала и ммм бросала что ли, или дочитывала и оставалась не удовлетворена.

А Харрис в порядке блин. Виенн - отличная книжка. И я сейчас читаю параллельно Chocolate и Шоколад - и поражена напрочь. Это разные книги. В оригинале она пишет сдержанно, глубоко, точно, как я люблю. В переводе язык избыточный, слишком много эмоционально однозначно окрашенных слов - убогие, когда в оригинале маленькие, например, и все вот такое. И портрет всех героев и самой истории, и места, и атмосферы - рисуется иной.

Я перечитаю теперь все, видимо, тем более что у нее есть и трилогия про Локи!! и про селки, и рассказы, и что только не.

Но книжки дорогая штука, тем более в твердой обложке (покетбуки я прям ужасно не люблю тактильно, вечно они норовят свернуться!!!) - а с киндлом у меня остается проблема. Стала читать с айпада - в приложении books все хорошо, как раз та самая двустраничная раскладка, что мне нужна. Но ох, бедные мои глаза.