​Сегодня расскажу о важной и нужной книге, ставшей прецедентной в 2016 году у себя на родине — в Южной Корее.

📓 О чём роман "Госпожа Ким Чжи Ен, рождённая в 1982 году"?

▪️Сюжетно:

Внезапно 33-летняя Ким Чжи Ен заговорила голосом чужого человека: муж подумал, что ей завладел «дух».

Но ничего магического здесь нет.

Если замалчивать свои проблемы, то, однажды, человека, не проговаривающего причины тревог, подведёт его сознание.

Если замалчивать проблему целой страной, десятилетиями, то "хворь", сразившая Ким Чжи Ен, сразит практически каждую женщину.

А что касается «артикулированного» мира, то он даже не догадается, что «что-то не так», ему и так удобно.

▪️Глобально:

Этот отличный плотный 188-страничный текст (в переводе Анны Бялко), лишённый стилистических красивостей и витиеватостей, вцепился в меня железной хваткой и протащил через патриархальные традиции южнокорейского общества и законы, граничащие с безумно-вопиющим нарушением прав.

Добил сносками, где прописаны названия реально существующих статей за 2010-2015 годы с названиями:

• «Корни женоненавистничества?, 2015»
• «Статистическая семья, 2016»
• «Традиционная система семейного уклада Ходжу отменена в 2008, как нарушающая Закон о гендерном равенстве»

Вообще оседаешь и снимаешь «художественные линзы», как только берёшь книгу в руки.

Блёрб от издания Korean Literature Now (а сайт-то какой!), размещённый на обложке, гласит:

«Смелости автора хватило на то, чтобы изобразить нас 

такими безликими, какие мы есть на самом деле»

.

Следом, первая страница вступительной словарной статьи посвящает:

"В Корее существуют три пола: мужчины, женщины и «ajumma» (аюмма — пренебрежительное тётка)".

▪️Хан Ган (автор «Вегетарианки», о которой рассказывала вот тут) развеяла не все мифические представления о прогрессивности и инновационности Южной Кореи.

Скорее — продемонстрировала коридор дома.

А вот Те Нэм Джу (автор «Госпожи..») заставила пройтись по комнатам, осмотреть кухню, туалет, заглянуть на чердак и спуститься в подвал.

И это очень больно и страшно.

▪️ "Ким Чжи Ен" — собирательный образ среднестатистической корейской женщины, которому дали право голоса.

"Ртом Ким Чжи Ен" проговорили свои боли, как минимум, 3 поколения женщин.

• И про принудительные аборты, связанные с фразой «эта девочка!»

• И про сложность найти работу самой разумной и подкованной девушке (в конкурсе предпочтение отдают пусть и не самым перспективным, но парням)

• И про школьные обеды в столовой: сначала едят мальчики, в оставшееся время — девочки. Мне всё равно — давитесь, плачьте, чтоб всё съели. Я учитель и отвечаю за обеды.

▪️Самый «человечный» герой книги — чуткий муж Ким Чжи Ен: он увидел, как жену разрывает от невысказанной боли и поколенческой несправедливости, тянущейся десятилетиями, и повёл к психологу. (О том, что психолог — тот ещё мудак, опущу).

Финал книги не позволил мне почувствовать, что позитивные изменения в поле феминистского дискурса когда-нибудь наступят.

Загрустила.