Ну ничего.
Всевидящее око С̶а̶у̶р̶о̶н̶а̶ Инстаграм* (Instagram* принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ) позволяет дотянуться до нужной информации и поиграть в «Дашу - следопыта» (начальный уровень).
Издательство АСТ говорит: скоро до русского читателя дойдёт новый роман корейской писательницы Хан Ган «Человеческие поступки».
Я заинтригована.
Позавчера прочитала её роман "Вегетарианка", который был абсолютно незаметным на родине Ган — в Южной Корее (там 10 лет о романе думали приблизительно так: "просто какая-то сумасшедшая баба без видимой причины перестала есть мясо").
После перевода романа на английский — «Вегетарианка» взяла Букера в 2016!
БЕЗ СКАНДАЛА НЕ ОБОШЛОСЬ
Дебора Смит перевела роман Хан Ган интересным образом (история с флёром "Благоволительниц"): тут добавила эпитет, там дописала чего-то, словом — облагородила и поэтизировала "Вегетарианку".
Победителей стали судить: какая-то неправильная победа! Сплошное соавторство! (Больше подробностей в статье Афиши)
Вероятно, и писательница, и переводчица ничего против сотворчества не имеют: поделили денежный приз премии напополам :)
КАК ПОЯВИЛСЯ РОМАН
Отправная точка — стихотворение корейского поэта Ли Сана (в частности, строка):
«Я верю, что людям следует быть растениями»
Так Хан сотворила героиню, "которая буквально хочет стать растением, чтобы избежать человеческого насилия".
О ТЕКСТЕ
Текст-малыш — 156 страниц.
Роман состоит из трех частей, похожих на новеллы, каждая из которых повествует о Ёнхе, ставшей вегетарианкой.
1️⃣
«Вегетарианка» — знакомимся с Ёнхе глазами её мужа.2️⃣
«Монгольское пятно» — как видит Ёнхе (сейчас будет сложно) муж её сестры.3️⃣
«Пламя деревьев» — что думает о Ёнхе её сестра.▪️Не буду растекаться мысью по древу — не забуду этот роман. Не потеряется он среди менее запоминающихся собратьев-однодневок. Не сотрутся детали.
Просто, лаконично и концентрировано — о важном: о насилии (физическом и моральном), о не-свободе выбора, традициях, общественных установках, патриархате, о "животном компоненте" в человеке.
Нет вопросов.
Всё прекрасно, понятно и талантливо.
📍Рекомендую "Вегетарианку" Хан Ган! Но если вы не переносите сцены сексуального характера, то не надо. Вторая часть о творчестве и всяком-разном.
Писательница озабочена поиском ответов на вопросы, что исследуют человеческую сущность.
И я, и я туда же.
ЖДУ
с предвкушением: что уготовила Хан Ган в «Человеческих поступках»?
P.S. тыкни на смайл 👁 под фото — если работы Хан Ган тебя заинтересовали.
