​Помирать старушкой буду, не дай бог склероз-деменция догонят, не забуду этот мощнейший роман!

Дочитала брошенную мной в феврале криминальную сагу.

"Краткая история семи убийств" (Букеровская премия в 2015, купленные НВО права на экранизацию романа) — не просто роман о "крови-кишках-насилии" и суровом выживании в ямайском гетто в 80-х, когда гражданская война готова уничтожить всех и вся — это талантливейшая попытка внести всю Ямайку (а не просто "колорит") на карту литературы.

Марлон Джеймс сделал то, на что не решились другие "певцы, исполнявшие постколониальные песни": писатель воспользовался приёмом "потока сознания", и эти потоки сшибают своей откровенностью!

Ты задыхаешься от боли, ужаса и понимания, что этот ежедневный, ежеминутный треш и битва за выживание — НОРМА.

Ты заворожен.

Ты сам, читатель, по колено в грязи.

Фиксирую штуки, которые меня сразили.

▪️18+

МАТ — естественное проявление языковой среды.
Ну никак без него в подобных обстоятельствах, никак.

Не знаю, позволяет ли английский передать всё разноцветие и оттеночность трёхэтажной обсценной речи героев — членов гангстерских банд, инфорсеров, наркоторговцев — но переводчик (Александр Шабрин) сделал что-то феноменально-гениальное. О русский язык! Какой же ты неприлично гибкий и богатый.

▪️О чем книга

Здесь много всего намешано и доведено до ума (признак отличного романа), скажу общо:

Ямайку в преддверии выборов терзают все.

Каждый, у кого есть власть и оружие (местные доны, цру, боевики) хочет отхватить свой кусок — дикое месилово, грязь, насилие, насилие, грязь, убийства, бесконечные разборки среди своих и чужих, публичные казни — ставшие типичным событием, вот как нам (до изоляций) за хлебом сходить.

Женская участь в этом мире такая: по пути (любому) изнасилуют либо соседи, либо фараоны (они же полиция), либо просто под горячую (скажем так) руку попадёшь первому встречному. А если захочешь получить паспорт, чтобы попытаться вырваться из этого ада, то заключительный этап перед получением — ну вы поняли.

Иногда думаешь, ну его этот хлеб — в шкафу пересижу год-другой (так один персонаж и поступил).

▪️Самое лакомое

Слог, стилистическое разнообразие, методы изложения.

«Микрофон» предоставится всем: живым, мертвым, главарям банд, психопатам, мелким сошкам, у которых нет имён, а только клички.

Подробнее об этом писала тут.

▪️Маркеры, определяющие время

В сносках будут: названия треков, музыкальных альбомов и культовых фильмов.

Один (но не главенствующий) из заворачивающих сюжет элемент — некий Певец, который хочет дать концерт, чтобы примирить две враждующих политических силы на Ямайке. Имя Боба Марли не произносится, но название песен и его альбомов узнаются со 100%-ной кристальностью + нападение было реальным.

Итог

Такого "чистогана" давно не читала!

Напрочь сшибают: оригинальность языка изложения, смысловое обнажение, боль за жизнь и выживание, современный писательский ТАЛАНТ.

Авторский посыл в духе "вся ваша литературная романтическая дымка, колоритная инаковость, заходы через мифы — 2015 год на дворе! Вас не заколебало писать и читать подобное?" обезоруживает и подкупает.

Нет вопросов у матросов.

Забавно, но сам автор родом из благополучной ямайской семьи, когда к нему подкатывают с вопросами журналисты/читатели, мол, вот прям так на родине у вас всё было жестоко? А как вы выживали в гетто?

Он отвечает: "понятия не имею, ребят" :D

▪️ Для заинтересовавшихся

📓 Если захочется почитать что-то похоже — найдёшь рекомендации в развёрнутой статье.

👁 А вот здесь можно посмотреть умилительную беседу Марлона Джеймса и Салмана Рушди: такие живые, юморные авторы, проявляющие максимальную иронию к себе, своим наградам, писательству (в целом) и к жизни, как таковой.

P.S. тыкни в огненный смайл под фото (🔥), если читал, слышал или заинтересовался романом.

P.P.S. Ой, убийств будет, конечно, больше, чем 7.