▪️
Письмо себе "еще не читавшей Улисса"
Соня, книга сложная, но не до потери пульса! В ней есть стёб и отличные техники письма: после знакомства, да даже банального пролистывания романа — твоя начитанность вырастет на голову (чёртова интертекстуальность). И вовсе необязательно "понять" всё, что написано в романе. "Понять всё" мог только один человек — сам Джеймс Джойс".👁🗨 Чтобы затемнить святость ореола "невыносимой сложности Улисса", рекомендую глянуть этот 6-минутный ролик (!)
Авторы ролика лаконично и по-простому расскажут тебе "о чём книга", в чём заключается закавыка главного модернистского романа и гений Джойса.
▪️
Много слов о моём опыте чтения "Улисса" и подспудные рекомендации
Миф о тотальной непроходимости текста крепок, частично он оправдан, но всё не так сложно.• Читай вслух!
Однозначно, считаешь больше шуток и подивишься, как обогатится палитра смысловых оттенков.
Устрой себе свой личный Bloomsday (16 июня в Дублин съезжаются фанаты Джойса и читают роман вслух)!
• Если ты хочешь погрузиться на уровень мегалодоновских глубин —
Тогда тебе к человеку, который диплом ваял по "Улиссу" — филологу Андрею Аствацатурову (Аствацатурова-писателя я ещё не знаю, поэтому пока эту тему опускаю).
Отличная лекция, которая открыла мне имя Дона Гиффорда: этот трудоголик сделал всю работу за комментаторов "Улисса" (Гениева и Хоружий не первооткрыватели).
• В романе выделяю 3 вещи:
1️⃣ Интертекстуальность
Бесконечное цитирование романа пародирует работу нашего бессознательного, когда одна мысль цепляется за другую как бабка за дедку, а дедка за репку (и так до бесконечности).
2️⃣ "Улисс" виртуозно "переварил" культурные коды
Джойс тут с фонетикой поиграл, здесь со стилистической структурой, там с жанровыми традициями, и понеслась.
Всё написанное до "Улисса" есть в романе (в том или ином виде).
3️⃣ Джойс простебал (минимум) 15 техник письма
Приведу пример.
Ты погружаешься в "музыкальную главу" романа (11 эпизод), дивишься писательскому таланту Джойса (и переводческому таланту Хоружего), а к концу главы герои романа безбожно поганят музыкальность (хоть и дополняют её) естественными не самыми потрясающими звуками made by human.
В итоге.
Когда в другой раз начнёшь читать работы другого "музыкального" автора, невольно вспомнишь, как Джойс поглумился над этой техникой, как препарировал и вытащил всё содержимое наружу.
• Если ты моего поля ягода, то умудришься получить читательское удовольствие
Готов читать сначала кусок текста, потом комментарий Хоружего к нему, потом комментарий Набокова, а потом ещё раз "на посошок" выбранный кусок текста?
Добро пожаловать в мир аналитики, поиска закономерностей, считывания заложенных (или придуманных тобой) смыслов.
• Если ты писатель, то обязательно хотя бы полистай роман
Ознакомься со способами «сборки текста».Изучи формулы джойсовских "техник" и твоя читательская жизнь больше не будет прежней. А писательская, возможно, озарится новыми идеями.
• Если ты мечтаешь щегольнуть «как бы отстранённо-мимопроходящим» — да, было дело, почитывал Улисса — вперёд, дружище :) Не самая ужасная (понятная такая) "человеческая" мотивация.
Помни! Есть в книге главы, где можно выдыхать.
Испытала неподдельное счастье, когда текст состоял из прямых вопросов и прямых ответов. (Любимый 17 эпизод — слава катехизису!)
▪️Информация для любителей и ценителей сюжета
Как такового сюжета нет.
Его можно пересказать в трёх предложениях.
Если за книгу берёшься (в первую очередь) с целью знакомства с захватывающей историей — не та книга, ой, не та :)
▪️Жизнеутверждающий итог
Да, в процессе чтения (особенно первые 5 глав) у меня плыл мозг и я давала сбои в повседневной жизни: оговаривалась и "скакала с мысли на мысль" как сайгак по монгольским степям. Но оно того стоило.
Каждому, кто желает познакомиться с текстом (опрос говорит, аж 91 человек рвутся в бой) — желаю удачи.
Я смогла и ты сможешь!
P.S. Смайл под видео — 💪🏻 — заряжает на успех (и мотивирует автора на новые лонгриды) — тык!