Публикую фрагмент.
Then out spake brave Horatius,
The Captain of the Gate:
«To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his Gods,
And for the tender mother
Who dandled him to rest,
And for the wife who nurses
His baby at her breast,
And for the holy maidens
Who feed the eternal flame,
To save them from false Sextus
That wrought the deed of shame?
Hew down the bridge, Sir Consul,
With all the speed ye may;
I, with two more to help me,
Will hold the foe in play.
In yon strait path a thousand
May well be stopped by three.
Now who will stand on either hand,
And keep the bridge with me?
Для моноязычных русский поэтический перевод.
Но молвил храбрый Гораций,
Начальник городских ворот:
«Всем суждено на этом свете
Расстаться с жизнью в свой черёд.
И можно ль умереть достойней,
Чем в битве против вражьих сил,
За кости пращуров твоих,
За храм твоих Богов,
За мать, баюкавшую нас,
За ту, что грудью кормит
Младенца в поздний час,
За дев, хранящих вечный пламень,
Чтоб не посмел их обесчестить
Злодей и святотатец.
Рубите мост, сенаторы,
Спешите, час настал!
С двумя друзьями я смогу
Врага сдержать накал.
На узкой сей тропе втроём
Мы тысячи сразим.
Кто встанет справа и слева,
Чтоб заслонить наш Рим?
Это вам не госкино про ВОВ. Это трушный староанглийский древний Рим 🍃