И если будешь жить по чести,
Почет добудешь ты на месте.
Ведь лучше рожь мешать с овсом,
Чем нечестивым стать во всем
И есть украденную рыбу.
Меня, сынок, послушал ты бы,
Совету внял, коль разум есть,
А нет, так в пекло можешь лезть.
Отец, скажу тебе одно:
Ты воду пей, а я — вино.
Питайся кашей, словно нищий,
Я буду сыт иною пищей,
Что птицей жареной зовут.
Меня учить — напрасный труд.
Мякину есть считай за честь,
А я калач отважусь есть.
Вот так и доживем до гроба, —
Возьмем, что заслужили оба.
Доказано то римским правом,
Что дети доблестью и нравом,
Подобьем духа, не лица,
Выходят в крестного отца.
Мой крестный рыцарь был, и с детства
Я благородство взял в наследство,
Благослови его Христос
За то, что я таким возрос.
Вернер Садовник, "Крестьянин Гельмбрехт", ок. 1280, популярный поэтический перевод.