Babouchka, babushka — это то, чем русский язык обогатил европейские языки наряду с прочими изысками национально-культурной традиции: pogrom, knout, troika, apparatchik, balalaika, perestroika, blini, goulag, moujique и т. д.
Однако мало кто не удивится, узнав, что babushka – это не человеческая бабушка и заимствована она не в седую старину вместе с «кнутом» и «тройкой».
Babushka – это для европейца, в первую очередь, по-бабушкински повязанный треугольный, желательно цветастый «pavlov babouchka platok». И прознали про него европейцы, только когда с середины XIX века парижи и цюрихи атаковали чеховские дамы в шалях на плечах, а пика употребления и полной ассимиляции французским и английским языками это слово достигло в конце 1930-х, когда уже органичной частью реальности по всей Европе стали отцветшие графини, которых «не грела» «темно-вишневая шаль».