ЛС "Ідіома"

Поки наші перекладачі пихтять над перекладом і вичиткою, кажанята підтримують нашу працю гримнями.

Це так, просто дякуємо і хизуємось 🦇

Ваша підтримка українізатора Бетмена просто приголомшує! 🤩

Дякуємо щиро усім кажанчикам, що закинули свої гримні, це дуже важливо й дуже мотивує перекладачів і техніків працювати ще інтенсивніше

До зустрічі в Ґотемі! 🦇

P.S.: Поки писали пост, прилетів ще один донат на 1000 грн від котика 😔

Вітаємо, шановна спільното! Традиційно дякуємо всім, хто чекає новин по Бетмен: Аркем-Сіті 🦇

Ми раді повідомити, що вже на стадії перших тестів українізатора 🤩. Складаємо його до купи, вишукуємо неперекладені файли і перевіряємо наявні.
Більшу частину роботи вже виконано. Чекати залишилося недовго! До зустрічі в Ґотемі, шановні! 🫶

Підтримати перекладачів можна тут😙 - Batman: Arkham City. З питаннями щодо цього проєкту можете звертатися напряму до керівниці - Dilof_W.

🥹Опа. Дякуємо анонімному котику за такий щедрий донатик на переклад Batman: Arkham City.

Дякуємо за вашу підтримку, народ! 🫶
Нам уже самим не терпиться показати, що у нас вийшло 😊

🤗 І за таку БЕЗМЕЖНУ ПІДТРИМКУ ОЗВУЧЕННЯ AMR також 🔥🫶

Ви нереально рулите 🤌

🤩Дякуємо за підтримку перекладачів - Batman: Arkham City.
Ви прямо найкращі! 🤌🥰

Вітаємо, спільното! До третього дня зими☃️ ми підготували для вас вірш — частину перекладу Бетмен: Аркем-Сіті. Вгадаєте, чий він?🙃

Переклад персонажів та інтерфейсу майже завершений. Наразі працюємо над технічною частиною: потрібно інтегрувати текст інтерфейсу та окремо отримати текст катсцен і перекласти його.

Вірш:

Днів по тридцять мають Квітень.
Листопад, Вересень і Червень.
У решти - більше на добу.
І тільки Лютий лиш здобув.
На двадцять вісім своїх днин.
У високосний - ще один.

Днів по тридцять мають Квітень.
Листопад, Вересень і Червень.
У решти - більше на добу.
І тільки Лютий лиш здобув.
Двадцять дев’ятий день собі.
Хоч сонячні, хоч з громом дні.

Днів по тридцять мають Квітень.
Листопад, Вересень і Червень.
У решти ж - на день більше буде.
І тільки Лютий лиш здобуде.
До двадцяти восьми ще день.
У високосний рік лишень.

Перекладачам на каву ☕️ - збір Batman: Arkham City. З усіма питаннями можете звертатися безпосередньо до керівниці проєкту - Dilof_W.

Днів по тридцять мають Квітень.
Листопад, Вересень і Липень.
У решти - більше на добу.
Цей вірш ми бачили в гробу.

Добривечір, шановна спільното!

А ви знали, що наші перекладачі не тільки перекладають ігри?🤯

Так от, тепер знатимете. Керівниця проєкту з перекладу Бетмена сьогодні випустила розмовний огляд на нещодавно релізнуту гру VR: Batman Arkham Shadow 🦇

Обов'язково гляньте і втуліть вподобайчика👍

https://youtu.be/YQueF-AbWZw

Шось мало коментарів і реакцій😔

Ви ж в курсі, що це шедеврально і неперевершено дубльована друга катсцена з Alice: Madness Returns, та?)

Ой а що це там таке важливе на ютубі у нас?)
Ми вирішили вам зробити подаруночок на страшвечір 🐈

https://youtu.be/fQXSISMo0cQ?si=Q0yZITWzjuycnBum

Роль озвучила Білка

Підтримати наших крутих акторів ви можете за посиланнячком: https://send.monobank.ua/jar/3RxsQEFtbu

Українізатор або смерть!🍬

Перепрошую, та у мене немає пристойних слів, один ах##... ДЯКУЄМО ВЕЛИЧЕЗНЕ ЗА ПІДТРИМКУ ОЗВУЧЕННЯ AMR

Дякуємо всім за нещодавнє спонсорування палива ☕️ для перекладачів - Batman: Arkham City.
Ви найкращі! 🤌

Вітаємо, шановна спільното! Дякуємо всім, хто чекає новин по Бетмен: Аркем-Сіті 🦇

Ми раді повідомити, що перекладено вже ✨70%✨ тексту цього не маленького проєкту (це 13 136 реплік і 126 698 символів). Паралельно активно проводимо перевірки, аби можна було похизуватися якістю. Дякуємо всім за очікування, ви найкращі 🥰

Перекладачам на каву ☕️ - Batman: Arkham City. З усіма питаннями можете звертатися безпосередньо до керівниці проєкту - Dilof_W.
До речі, якщо ви філолог за освітою і маєте вільний час вечорами, запрошуємо вас до нас! Хоч ми і впевнені в тому, що робимо, але ще люди нам не завадять 🙌

Сталася дещо курійозна ситуйовина у одного з гравців, що встановив наш українізатор.
Хочемо зазначити, що українізатор не замінює і не видаляє файлів збережень, оскільки вони зберігаються в "Документах" на системному диску (звісно, якщо гра куплена, за проблеми такого роду з "піратками" ми не несемо відповідальности).

Нам здалось дуже дивним це, тож, ми вирішили перевірити і так, як вище і зазначалось, встановлення українізатора AMR чи репака AMA не видаляє сейви гри, що продемонстровано у обох відео.

Варто зауважити, що коментар написаний під посібником з українізації обох частин гри, тож якщо пан kefirchik мав на увазі першу гру - ми на неї робили репак, а не українізатор, так як офіційно цю гру дістати ніде.
Якщо встановлювати наш репак у ту ж папку де лежить оригінальна AMA 2000 року, замінюються тільки файли які є у інсталяторі, а оскільки встановлюється версія гри від 2010 року - перезапис сейвів не є можливим взагалі.

Що могло статись в такому випадку? Лише встановлення нашого репака AMA поверх оригінальної версії 2000 року, в такому випадку так, гра тепер шукає сейви в \Documents\My Games\American McGee's Alice\save, а не в папці з грою, тож, відповідно, просто їх не знаходить. На такий випадок можемо порадити перенести папку save з кореневої папки гри до нового розташування, зазначеного вище. За будь-яких інших проблем, пане kefirchik, можете звернутись в ПП до @fkitsunex і ми допоможемо вам розібратись з цією ситуацією.

Дякуємо за увагу)
(звертайтесь за допомогою одразу, ми не кусаємось😏)

З нагоди такої підтримки ми підготували для вас свіжі уривки озвучення персонажів з "Оманутих Глибин" 🙌.

Усе це можливо лиш за вашої підтримки. Дякуємо всім, хто підтримав цю ініціативу нашої спілки 🥰. Адже зараз, з відключеннями світла, це для нас особливо важливо.

Підтримка акторів озвучення все ще актуальна за ось цим посиланням: https://send.monobank.ua/jar/3RxsQEFtbu

✨ Воу, котики-магнати не перестають підтримувати озвучення Аліси. Ми дуже вдячні! 🥰

🤩 Ваааа

Також дуже дякуємо, що ви не забуваєте і про збір на Бетмена. Дуже дякуємо за вашу підтримку і активно працюємо над українізацією цієї культової гри!🎉