IBORATOP

“Лутфан таклиф этамиз”???

Услышав сегодня слова “orb”, “scepter” (держава, скипетр) я вспомнил поездку в кишлак «Лангар ата», что в Кашкадарьинской области, где я сопровождал посла. После посещения мавзолея Лангар-ота, мы вышли из мавзолея во двор и когда прошли несколько шагов нас остановил местный старожил и попросил обернуться назад в сторону мавзолея и сказал: обратите внимание на шпиль с четырьмя шарами. В мире можно увидеть только два таких шпиля. Один - здесь, другой – в Кунье на могиле Руми. Я перевел на аглийский: “Look at the spire with four spheres – it’s very rare to see them in such number… и т.д. Только отойдя от мавзолея и когда рядом уже не было других, посол тихо поправил: I think you can call them “orbs.”

🇬🇧 If it bleeds, it leads
🇷🇺 Если кровоточит - зритель не соскочит! (подход некоторых СМИ)
🇺🇿 Қон ҳақида бўлса хабар - томошабин кўпаяр!

(Ўз аудиторияси сонини кенгайтириш мақсадида зўравонлик, можаролар ва қотиллик каби мудҳиш ходиса ва хабарларни кенг ёритишга муккасидан кетган баъзи ОАВлар шу тамойилга риоя этадилар чоғи)

🇺🇿 Меҳр кўзда
🇷🇺 Глаз не увидит - сердце не полюбит (Общение сближает людей)
🇬🇧 Love Is In The Eyes (Proximity creates affinity)

🇷🇺 Белый и пушистый
🇺🇿 "Бенуқсон", "оппоқ"
🇺🇸 Squeaky clean

- Ну да, все вокруг виноваты и несправедливы, а вы - белый и пушистый...
- Майли, биз айниганмиз, сиз оппоқсиз…
- Сиз оппоқсиз, қўйдай ювошсиз. Тўғрими?

🇬🇧 Nonagenarian
🇷🇺 Девяностолетний; человек в возрасте от 90 до 100 лет
🇺🇿 Тўқсон яшар; 90 ёшдан то 100 ёшгача бўлган инсон

Ўзбек тилида "died peacefully" / "мирно скончалась" сўз бирикмасини "осойишта вафот этди" деса бўладими?

🇺🇿 Қизим сенга айтаман, келиним сен эшит. (I am telling you, daughter, and you, daughter-in-law, take heed)
🇷🇺 Кошку бьют, а невестке наветки дают.
🇬🇧 Many beat the sack and mean the miller.

🇹🇷 Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla
الكلام لك يا كنّة واسمعي يا جارة 🇸🇦

Humbled to receive this book as a nice token of appreciation from Ambassador Daniel Rosenblum.

🇺🇿 Новвот
🇷🇺 Леденец
🇺🇸 Rock candy (or crystal sugar)

I can relate

Being a student myself, I can relate to you.
Как студент, я тебя могу понять.
Ўзим ҳам талаба бўлганим боис, сени тушунаман.

Now, there's a point of view that I can relate to.
Такая философия и мне близка.
Мана бу фикр менга маъқул келди.

Now I can relate to this poor man's plight.
Теперь я могу понять беспокойство бедного человека.
Бу бечоранинг абгор аҳволини энди ҳис эта оламан

I can relate.
Уж мне ли не знать.
Биламан, ўзимнинг ҳам бошимдан ўтган.

I can relate with your pain.
Мне не чужды твои страдания.
Сенинг дардларинг менга бегона эмас.

Google translate “ambitious” сўзини ўзбек тилига нуқул “шухратпараст” деб ўгираверади. Шуни “улуғвор” деб таржима қиладиган қилиш керак! Нима дедингиз? 1981 йил изоҳли луғатида “улуғвор” сўзи айнан “амбициозный” маъносида мисол қилиб келтирилган.
Ambitious program of reforms
Амбициозная программа реформ
Ислоҳотларнинг улуғвор дастури

🇬🇧 Soft underbelly [of Europe]
🇷🇺 Мягкое подбрюшье [Европы] (Черчилль о Балканах)
🇺🇿 Нозик жойи [Европанинг ~, Черчильнинг Болқон я.о.га берган тавсифи)

Hunny vs honey
Оилавий поликлиникамизга бугун боришга тўғри келиб қолди. Бино янги, деворлар болалар учун тематик расмлар билан безатилган. Шу расмга кўзим тушиб қолди. Асал идишида “hunny” деб ёзилибди. Рассомлар бир ҳазиллашишибди-да.🤭 (Honey - ўсимлик ширасидан асаларилар томонидан ишлаб чиқарилган ширин ёпишқоқ суюқлик. Hunny – бирор кимсанинг севган инсонига нисбатан ишлатиладиган ширин сўз. Бундан ташқари, жозибали шахсларга нисбатан ҳам ишлатилади.)

Пришлось пойти в нашу семейную поликлинику. Здание новое, стены украшены тематическими рисунками для детей. Эта картина привлекла мое внимание. На горшочке с медом написано "Hunny". 🤭 (Honey – сладкая, вязкая жидкость, которую пчелы производят из нектара растений. Hunny — это ласковое слово, используемое в отношении кого-то, кого вы любите. Hunny также используется для описания привлекательных особ.)

Late/покойный марҳум бўлади-а? Интернетда "марҳум Елцин", "марҳум Брежнев" деган жумлалар бор экан. Марҳум Сталин деса бўладими?

🇺🇸 Indiscriminate
🇷🇺 Неизбирательный
🇺🇿 Ёппасига

🇺🇸 Witch-hunt
🇷🇺 Охота на ведьм
🇺🇿 "Жодугарлар ови" (сиёсий маънода: маслак-мақсади бошқача, мафкуравий ёки сиёсий рақибларни таъқиб қилиш)

Илмий нашрларнинг биринчи саҳифаларида Disclaimer/отказ от ответственности, яъни масъулиятни ўз бўйнидан соқит қилиш билдируви берилади. Шуни ифода этувчи ўзбек тилида қисқароқ вариант борми? Тожик тилида қисқагина қилиб "Радди масъулият" дейилар экан. Бизда ҳам шундай деса бўладими? Зеро, радди бало, радди маърака сўз бирикмалари ўзбек тилида ишлатилади ва изоҳли луғатимизга киритилган.