Услышав сегодня слова “orb”, “scepter” (держава, скипетр) я вспомнил поездку в кишлак «Лангар ата», что в Кашкадарьинской области, где я сопровождал посла. После посещения мавзолея Лангар-ота, мы вышли из мавзолея во двор и когда прошли несколько шагов нас остановил местный старожил и попросил обернуться назад в сторону мавзолея и сказал: обратите внимание на шпиль с четырьмя шарами. В мире можно увидеть только два таких шпиля. Один - здесь, другой – в Кунье на могиле Руми. Я перевел на аглийский: “Look at the spire with four spheres – it’s very rare to see them in such number… и т.д. Только отойдя от мавзолея и когда рядом уже не было других, посол тихо поправил: I think you can call them “orbs.”