📖 Книжная ярмарка глазами волонтёров ИСАА

В сентябре в московском Гостином Дворе прошла 39-я Московская международная книжная ярмарка. Китай стал её почётным гостем, а студенты ИСАА помогали на площадках китайской программы. По утверждённому графику в волонтёрскую команду института входили 29 человек.

Работу студентов и их смены координировала доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ Мария Семенюк. Она также переводила церемонию открытия ярмарки. Встречу с поэтом Си Чуанем, прошедшую в ИСАА в рамках литературной программы, Мария переводила и модерировала. На площадках ярмарки она работала на встрече о детской литературе с Цао Вэньсюанем, Чжао Лихуном, Тан Тан и Сюэ Тао, круглом столе «Россия — Китай: диалог сквозь текст», презентации книги Чжао Лихуна «Всеболь» и встрече с писателем-фантастом Тяньжуй Шофу.

Старший преподаватель кафедры китайской филологии ИСАА МГУ Мария Поспелова обеспечивала перевод встреч с китайским писателем-фантастом Ци Юэ.

На китайском стенде заведующий кафедрой Константин Барабошкин беседовал с писателем Цзи Хунцзянем о русском издании книги «Китайская деревня на пути преодоления бедности» (《乡村国是》).

Своими впечатлениями поделились волонтёры. Анастасия Гольдинг помогала китайским коллегам общаться по рабочим вопросам — для точного перевода нужно было самой разобраться в сути разговора. Татьяне Булгаковой запомнились встречи с китайскими гостями и писателями, живой обмен мнениями и дружелюбная атмосфера. Кира Голунова, студентка второго курса экономического направления, все дни работала на кассе: посетители шли почти без перерыва, и эти смены стали для неё «настоящим марафоном».

👏 Благодарим всю волонтёрскую команду, а Анастасию, Татьяну и Киру — за рассказы о ярмарке. Фотографиями поделились участницы команды и Мария Семенюк.

#исаа_сотрудничество