В сентябре про нас написали в Nikkei, одной из крупнейших японских газет. Там же написали про ROAR Линор Горалик*. Прилагаем ниже машинный перевод фрагмента статьи.
Оригинал с полным текстом приложим в комментариях.


Огонь российского сопротивления не погас
(Автор: старший редактор Сакаи Ко)

Этот журнал не имеет переплета, все 60 страниц связаны льняной веревкой. На его обложке нет ни фотографий, ни иллюстраций — только текст, напечатанный на машинке, что в наши дни стало редкостью. Это не артефакт из прошлого века. Это современная самиздатская публикация, которая читается в сегодняшней России.

Самиздат возник в советские времена, когда оппозиционеры пытались избежать цензуры. Они вручную изготавливали запрещенные или потенциально запретные тексты и распространяли их по неофициальным каналам. Однако с распадом Советского Союза, казалось бы, его роль завершилась.

В эпоху Путина самиздат снова появился на свет. Первый выпуск журнала «Процесс» вышел в январе этого года в Санкт-Петербурге. В нем представлены стихи, проза и критические статьи девяти русских авторов, как изнутри страны, так и из-за рубежа. Все авторы моложе 40 лет.

Главный редактор Михаил Ищенко оставляет значение слова «процесс» на усмотрение читателей. В буквальном смысле оно означает «процесс», но многие видят в нем отсылку к роману Франца Кафки «Процесс», где изображены несправедливые аресты и абсурдность жизни.

Популярность журнала распространяется через сарафанное радио и соцсети. Уже собрано так много произведений, что невозможно опубликовать их все. Второй номер вышел в августе. Это физическая публикация, а не онлайн-издание, что само по себе символично — создатели хотят оставить его как художественное произведение для потомков <...>.


*Внесена минюстом в список иностранных агентов.