“Dashes come in two flavors: em and en.”*

Мы немного коснулись темы двух тире в английском языке в прошлом посте. Давайте посмотрим на них подробнее.

Зачем в английском ДВА разных тире?

✔️Ответ: у них принципиально разные роли и функции.

🔍Часть первая: M-dash (длинное тире)

🔵Функции длинного тире, которое традиционно при типографском наборе было шириной с заглавную M, приблизительно соответствуют функциям тире в русском языке.

🔵M-dash - это сигнал изменения в структуре предложения: нового направления, разрыва, выделения информации.

1️⃣Разрыв предложения, прерванная речь или мысль:

“The murderer,” she intoned, “is someone in this—”
A shot rang out.*

2️⃣ В функции двоеточия или точки с запятой для обозначения нового направления мысли:

There was no arguing with her—she was set in her opinion.

Автор использует тире для большей выразительности.

3️⃣В функции запятых или скобок, чтобы выделить дополнительную, неключевую информацию:

He packed his bag with all the things he thought he’d need for the weekend—an array of T-shirts, two pairs of socks per day, all the clean underwear he could locate—and made his way to the airport.*

🔵Интересно, что при добавлении дополнительной информации запятые используются, когда вставка сильно связана с основной информацией, скобки - когда информация связана слабо, а M-dash - в случае, который находится где-то посередине.

🔵Также автор может выбрать M-dash, а не скобки, как в примере выше, из соображений стиля (авторский знак).

🔵Нетрудно заметить, что случаи, которые мы рассмотрели, больше характерны для художественного или публицистического текста, поэтому M-dash крайне редко используется в академическом письме.

📎Last but not least: не забывайте проверять требования стиля выбранного журнала на предмет пробелов перед и после M-dash и ставьте (или не ставьте) пробелы последовательно от начала до конца текста. В большинстве стилей пробелы с M-dash не используются.

👀В следующем посте мы посмотрим на N-dash.

*Dreyer, B. (2020). Dreyer’s English : an utterly correct guide to clarity and style. Random House.

#PunctuationLovers

#AWCWritingTips