В новом году вместе с Центром академического письма возвращаемся к вам с рубрикой «всё об английской пунктуации». Сегодня поговорим о двоеточии.
Бенджамин Дрейер, писатель, главный редактор одного из ведущих издательских домов в США Random House и автор остроумного
и исчерпывающего пособия по стилю Dreyer's English: An Utterly Correct Guide to Clarity and Style, пишет о двоеточии так:
“Colons are not merely introductory but presentational. They say: Here comes something! Think of colons as little trumpet blasts, attention-getting and ear-catching. Also loud.”
Ярко? Да, двоеточие - яркий знак. Оно привлекает внимание к информации, которая за ним следует. Его не может быть много, но есть несколько случаев, в которых оно необходимо.
1️⃣Перед списками и при перечислении, которое расширяет и дополняет информацию перед двоеточием:
Formaldehyde is comprised of three elements: carbon, oxygen, and hydrogen.
❗️Обратите внимание, что двоеточие ставится только после полного предложения, которое имеет смысл само по себе, без дополнения после двоеточия.
❌ This study will collect and compare data from: Nigeria, South Africa, and Kenya.
✔️ This study will collect and compare data from three countries: Nigeria, South Africa, and Kenya.
2️⃣Чтобы сделать особый акцент на отдельном слове или фразе и добавить им значимости:
She asked for only one thing: understanding.
The researchers found something unexpected: a dramatically lowered risk of heart disease.
✨ Есть и другие случаи - о них в следующем посте через неделю.