Знаки, оформляющие цитаты: двойные или одинарные кавычки.

🔍 Вместе с Центром академического письма мы начинаем серию постов об употреблении знаков пунктуации, оформляющих цитаты.

🔸Мы все знаем, что прямая речь включает слова автора и саму цитату. Казалось бы очевидно: кавычки — сигнал цитаты. Но такой ли это простой знак пунктуации в английском языке.

Посмотрим на пример ниже:

“Mr. Lawson called out the name Gogol in a perfectly reasonable way, without pause, without doubt, without a suppressed smile, just as he had called out Brian and Erica and Tom. And then: ‘Well, we’re going to have to read “The Overcoat.” Either that or “The Nose”’”.

Заметили ли что-то необычное?

Предлагаем вам следить за этой серией постов и разобраться в правилах с нами.

📎 Начнем с простого: со знака кавычек. Интересно, что лишь по этому знаку можно понять, какое перед вами издательство: американское или британское.

1️⃣Первый уровень:

🔵 “Quotation marks” – USA, двойные кавычки

🔵 ‘Quotation marks’ – UK, одинарные кавычки

🔵 «Кавычки» - RUS, особый знак

2️⃣Второй уровень (цитата в прямой речи):

🔵‘Quotation marks’ – USA

🔵 “Quotation marks” – UK

🔵„Кавычки“ - RU

Но это для пуристов. В современном британском варианте все чаще и чаще употребляются двойные кавычки.

✳️Переключайте клавиатуру, чтобы не озадачивать англоязычного читателя русским знаком кавычек. Продолжение следует.

#PunctuationLovers #FridayWritingTips