Якщо мене колись попросять провести перекладацький курс, я повішу на екран цю картинку, і можемо розходитися.

(Срачу з конкретикою не буде, мені ліньки, але якщо цікаво, можете почитати старий пост про те, як редактори КСД вирішили накласти мовні реалії XXI століття на культурні реалії XX, вбивши взагалі весь сенс епізоду.)