TGViewer
Holistic Translator Holistic Translator @holistictranslator · 2.81K subscribers
Post #567 931
Я щось пропустила момент, коли передзамовлення стали вважатися "пріорітетною відправкою в перші години виходу книжки з друкарні". Передзамовлення — це а) підтримка видавництва, б) знижка, в) гарантований екземпляр в разі високого попиту. Я не уявляю собі, як читачі уявляють собі розсилку кількох сотень (а то й пари-трійки тисяч) книжок по одній швидше, ніж буде кинути п'ять нерозпакованих пакованів із друкарні на палету й відправити у книгарні чи на фестиваль (бо буває таке, що фестиваль починається у п'ятницю, а книжку привозять у середу ввечері). І це якщо відкинути на хвилинку очевидні (але, видно, не для всіх) проблеми з логістикою в країні.

Але я бачила якось скрін листа у видавництво, де людина питала, чому їй досі не прийшла її книжка. Щось у квітні чи травні 2022 року.

І такі істерики й обідки, плювки і тупцяння ніжками, боже поможи. Треба, мабуть, щоб видавці взагалі закрили передзамовлення, і ви потім за ці книжки у книгарні билися. (Можна брати гроші за видовище.)
  • 💯 47
  • ❤ 20
  • ⚡ 1
  • 👍 1
  • 🎉 1
More from @holistictranslator
  1. Oct 3, 2026Як відчувається вести видавничий бізнес в Україні:
  2. Oct 3, 2026На паркані хуй написано, а за парканом дрова лежать Вчора слухала хороше відео про медіагр…
  3. Oct 2, 2026"Ягня" Люсі Роуз – це похмурий дебютний роман на межі фолк-горору, темного екологічного тр…
  4. Sep 30, 2026Всіх колег вітаю з професійним святом! Хочу сказати, що перекладацтво, звісно, ніколи не б…
  5. Sep 29, 2026Нагадали тут, покажу і вам: перша в моєму житті критика перекладу, 2020 чи 2021 рік. Першу…
  6. Sep 27, 2026Translators In Action організовують вебінар «Договір в книжковому перекладі». Які умови сп…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →