Я людина проста і думаю так, що якщо автор оригінального тексту вирішив продемонструвати свій діапазон англійської так, що мій робочий словник відмовляється ці слова перекладати, то я маю право адаптувати це словами, яких (поки що) не знають словники української.

На жаль, зі мною не погодяться деякі редактори й суттєва частина читачів, але поборники універсальної простоти мови перекладу просто чомусь вважають, що не будуть перечіплятися за яке-небудь intended and punitive belittlement, якщо вирішать почитати твір в оригіналі.

Коротше, хуліганьте в перекладах, це розвиває мову і не дає їй застоятися в рамках шкільного підручника, бо інакше будемо читати по суті одну й ту саму книжку під копірку по колу.