TGViewer
Holistic Translator Holistic Translator @holistictranslator · 2.81K subscribers
Post #556 1.02K
Сучасний книжковий ринок (як, мабуть, і в будь-яку епоху, але я можу судити лише про те, що бачу в ріалтаймі) й так завдає страждань, бо кожні п’ять років з’являється покоління авторів і авторок, які надихаються виключно книжками, написаними за останню п’ятирічку (деякі вже буквально пишуть по тікток-чекпойнтах, намагаючись вписатися в тенденції, які застаріють за пів року, або просять чат джпт «переписати в стилі такої-то»), і це, як казала мудра людина, коли робиш спочатку чипси і сухарики зі смаком бекону, а наступний етап — чипси зі смаком сухариків, бо ніхто навіть не намагався спробувати справжній бекон. Мода на фентезі й роментезі, наприклад, перетворила 90% книжкових полиць на довбані бекрумз, де відтворюють форму, не розуміючи суті, і де намагаються зліпити живу людину за фотографією, на якій зображений кадр із відео, на якому знімали воскові фігури, та й ті з того легендарного краківського музею.

І ніби нам цього замало, приходить таке чудо й каже: слухайте всі! Я! Придумав! Геніальну! Ідею! Ніколи ще такого не писали! ШІ помічниця оживає і хоче трахатися зі своїм творцем!

(Вставте сюди той відомий кадр із «Блейдраннера», де Ґослінґ дивиться на велике зображення де Армас, оце приблизно мій вираз обличчя, коли я це читаю.)

І я ще раз повторюся: в людини є гроші, людина може відкрити власне видавництво суто під свою книжку, може заплатити Андруховичу за позитивний відгук, і, зрештою, вона може за ці гроші найняти всіх редакторів світу, щоб вони зробили з цього щось читабельне (та найняв би вже, блять, ґострайтера), але навіщо, якщо посцяти нам усім в очі можна безкоштовно.
  • 👏 43
  • ❤ 18
  • 🔥 8
  • 🤣 2
  • 🤷‍♀ 1
More from @holistictranslator
  1. Oct 3, 2026Як відчувається вести видавничий бізнес в Україні:
  2. Oct 3, 2026На паркані хуй написано, а за парканом дрова лежать Вчора слухала хороше відео про медіагр…
  3. Oct 2, 2026"Ягня" Люсі Роуз – це похмурий дебютний роман на межі фолк-горору, темного екологічного тр…
  4. Sep 30, 2026Всіх колег вітаю з професійним святом! Хочу сказати, що перекладацтво, звісно, ніколи не б…
  5. Sep 29, 2026Нагадали тут, покажу і вам: перша в моєму житті критика перекладу, 2020 чи 2021 рік. Першу…
  6. Sep 27, 2026Translators In Action організовують вебінар «Договір в книжковому перекладі». Які умови сп…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →