Карнеги мерзко переведён

Давно хотел прочитать книгу «Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей» Дейла Карнеги.

Но ловил жуткое отторжение к ней.
С одной стороны, про неё говорят, она полезная, навыки из неё мне нужны
С другой стороны, я не принимаю её, начиная с названия — там расскажут про то, как манипулировать людьми? Как льстить, лебезить и лизать жопу?

Я пересилил себя только сейчас. Читаю, и между строк там суперценные мысли:
• Как замечать в человеке хорошее и делать искренние комплименты?
• Как показать человеку его достоинство и значимость?
• Как принять точку зрения человека и научиться смотреть на мир его глазами?

Чтобы это увидеть, приходится продираться через внутреннее сопротивление.
Я понял, откуда оно — книга переведена не просто плохо, но даже мерзко.

1. «Как завоёвывать друзей»
Мне нужно завоёвывать кого-то? Будет сражение и кровь? А мнение и желание трофея кто-то спросил?

Оригинал: «How To Win Friends» — как выигрывать дружбу.
Как жить так, чтобы дружба была наградой.
Совсем другой смысл: не сражение за кого-то вопреки его воле, а такая картина мира, чтобы его признание стало наградой.

2. «Давайте честные и правдивые оценки [человеку]»
А в главе, раскрывающей эту мысль, говорится о том, что люди хотят быть оцененными по достоинству, жаждут признания.
Противоречие: так давать оценки честные и с критикой, или льстивые но с оценкой достоинства?

Оригинал: «Give honest and sincere appreciation» — честно и искренне говори о признательности, важности и значимости.
Совсем другой смысл — учись видеть хорошее, и говори об этом.

3. «Заставьте своего собеседника чего-то страстно пожелать»
Учебник манипуляции какой-то — нужно заставлять кого-то, и не понятно, хочет ли он этого.

Оригинал: «Arouse in the other person an eager want» — пробуждай страстное желание.
Веди себя так, чтобы в людях по их воле возникало страстное желание делать что-то.

Пойду английский поботаю