📚«کتابخوانه»ی هزارخُم | «کتابخوانه»ی هزارخُم: “یک نامه به دوست آلمانی آلبر کامو مترجم: رامین شهروند کامو در این نامه…”

یک نامه به دوست آلمانی
آلبر کامو
مترجم: رامین شهروند

کامو در این نامه رو‌به‌روی دوست آلمانی‌اش می‌ایستد و می‌نویسد مشکلِ زمانه نه «عظمت ملت‌ها»، بلکه وارونگیِ معنای عدالت است. او می‌گوید شما پیروزی را معیار حقیقت کرده‌اید، اما ما هنوز باور داریم حقیقت چیزی است که پیش از قدرت می‌ایستد. فرانسوی‌ها شکست را پذیرفتند، اما آزادی را نفروختند؛ زیرا می‌دانستند پیروزیِ بدون اخلاق فقط نام دیگری برای تحقیر انسان است.
#کامو توضیح می‌دهد که پنج سال است میان دو تصویر از دوستش سرگردان مانده: انسانی که عدالت می‌طلبد، و سربازی که عظمت کشورش را بر رنج دیگران بنا می‌کند. او یادآوری می‌کند که فرانسوی‌ها از سر نفرت نجنگیده‌اند، بلکه از سر وفاداری به ارزش‌هایی که جز با «انسان‌ماندن» حفظ نمی‌شوند.
پیام او روشن است: قدرت وقتی ارزش دارد که همراه با احترام باشد، و آزادی تنها زمانی پایدار می‌ماند که به قیمت له‌کردن دیگران به دست نیاید. کامو نامه را با امید می‌بندد: روزی که پیروزی بیاید، از حقیقت خواهد بود و اگر شکست بخوریم، باز هم حقیقت را از دست نخواهیم داد.

https://t.me/hezar_khom