Так вот, значит-с. Читаем в электронном виде «Разговор с мумией» Эдгара нашего Аллана. Доходим до финала и видим такое:

«Убежден, что все идет как-то не так. К тому же мне очень хочется узнать, кто будет президентом в 2025 году. Так что я вот только побреюсь и выпью чашку кофе и, не мешкая, отправлюсь к Йейбогусу – пусть меня забальзамируют лет на двести».

Ого, думаем! Чуть не опоздали! Надо срочно бежать его будить и рассказывать, пока год совсем не кончился (ох и удивится По нынешним временам, полагаем).

Но червь сомнения уже точит нашу душу, и перед тем, как тревожить сон мертвеца, мы всё-таки обращаемся для верности к исходнику. И видим:

"The truth is, I am heartily sick of this life and of the nineteenth century in general. I am convinced that every thing is going wrong. Besides, I am anxious to know who will be President in 2045. As soon, therefore, as I shave and swallow a cup of coffee, I shall just step over to Ponnonner's and get embalmed for a couple of hundred years".

Не надо быть знатоком английского, чтобы заметить – год другой. Что ж это за странная вольность переводчика?

Загадка быстро разрешается, когда находим русский текст в печатном виде. Там стоит: «2045». Нет, выходит, не вольность переводчика. Какой-то сбой при оцифровке, превративший четвёрку в двойку – а заметить его сложно, опечаткой для глаза не видится, на смысл не влияет. Так и висит в интернете в половине случаев неисправленная. Некоторые в сети (из не столь дотошных) уже успели на совпадение годов указать и повеселиться, кто ещё весной, кто осенью.

Но рано Эдгара нашего Аллана будить.

Пусть спит свои оставшиеся двадцать лет, потом разбудим. Нам и самим теперь интересно.